Jeon Ji-Hyun và Cha Tae-Hyun

MY SASSY GlRL

Chính xác là cách đây 2 năm,

em và tôi đã chôn viên thuốc
thời gian ở đây.

Chúng tôi đã hứa sẽ gặp lại nhau
tại đây sau 2 năm.

nhưng em đã không đến.

Tôi sẽ đợi...

Bắt đầu đây.

Đừng cử động.

- Một, hai...
- Khoan, đợi 1 chút.

Alô?

Ồ, chào dì.

À, xin lỗi cô,
con đang trên đường đến đây.

Con xin lỗi mà.

Vâng, con sẽ đến.

Con đang ở tiệm chụp hình

Chào cô.

Sẵn sàng chưa?

Bắt đầu.

Một, hai...

(Gyeon-woo)Cha mẹ tôi thích con gái,
họ nuôi tôi như một đứa con gái vậy.

Cho nên tôi vẫn nghĩ mình
là con gái cho đến năm lên 7

Tôi cũng phải đến
Phòng tắm công cộng của phụ nữ.

Càng lớn thì tôi càng có cảm giác...

'của quý ' của tôi càng nhỏ đi,
và cuối cùng sẽ biến mất

Nhưng mà ngược lại...

PHẦN ĐẦU.

- Cậu chẳng thay đổi gì cả.
- Không, bây giờ tớ đã là
một người đàn ông thực thụ rồi.

Này, thằng khỉ,

Cậu tưởng làm việc văn phòng
ở trong quân đội thì thành người lớn à?

Thôi đi.

Công việc tớ làm khó khăn
hơn là các câu tưởng đấy.

Này, tớ làm việc gần DMZ đấy.

Đùa à?

Thôi thôi.

Này, chúc mừng cậu về nhà nhé.

(Gyeon-woo) Cô ấy đúng là mẫu
người tôi thích.

Khi tôi thấy được mẫu người của mình,
tôi không chịu nổi.

Tôi sẽ theo cô ấy!

Al gọi vô duyên thế này?

Này? Ai đấy hả?

- Mẹ mày đây, thằng khốn.
- Ô, mẹ...

Tại sao còn chưa đến nhà cô mày nữa?

Con sẽ đến ngay mà.

lm lặng coi! Mẹ của tớ đó.

Hãy chắc chắn sẽ đến đó.

Hơn 1 năm rồi mày
không ghé thăm cô đấy.

Lâu vậy à?

Cô ấy đang còn rất buồn từ sau
cái chết của con cô ấy năm ngoái.

Cô ấy nói nhìn mày thì
sẽ nhớ đến cậu con trai

Cô ấy sẽ rất vui khi gặp được mày đấy.

Còn đó không?

Chúng con nhìn có giống nhau đâu.

Với lại con ghét lắm khi cô ấy cứ
hay béo má và hôn con.

- Cái gì?
- Chú cũng hay làm vậy.

Cô ấy sẽ giới thiệu cho mày
một bạn gái đấy.

Này!

Con biết cái mẫu người
cô ấy chọn rồi.

Nói với cô ấy con cám ơn
nhưng không thích đâu.

(Gyeon-woo) Tôi thích gặp một cô gái
thật lãng mạn giống như trong truyện tranh.

Nhưng vào ngày đó...

Cô ấy đúng là mẫu người của tôi
nhưng tôi không thích cô ấy...

Tại sao ư?

Con gái mà say xỉn thì thật tệ.

Này, đứng dậy mau!

Nhường ghế cho người lớn tuổi chứ!

Đi đi!

Này.

Đừng có mặc màu hồng nhé.

Anh yêu...

Tôi không quen cô ấy!

Lại đây!

Tôi không quen cô ấy!

Bạn gái của cậu đang xỉn.

Tôi không phải...

Cậu nghĩ tôi ngốc à?

Lại đây!

Cậu cười gì đó?

Tại sao không trông chừng cô ấy?

Mau lên, làm gì đi chứ!

Cậu làm gì vậy?

Xin lỗi.

Để tôi trả tiền giặt quần áo!

Thôi đi.

Chăm sóc cho bạn gái cậu ấy.

(Gyeon-woo) Khi mình cần gì thì chẳng
bao giờ kiếm được cả !

(Gyeon-woo) Mấy cái nhà nghỉ biến đâu hết rồi?

(Gyeon-woo) Tôi ghét phải đi
với một đứa say xỉn như thế này lắm.

(Gyeon-woo) Cõng cô ấy
trên lưng thật ghê tởm.

Ồ, bạn gái cậu đang phê thuốc.

Nó không phải lỗi của tôi.

Dĩ nhiên rồi.

Tôi biết vậy mà.

Mau lên, chúng tôi đang kẹt đây.

Phòng kiểu Hàn hay kiểu Tây?

Cái nào cũng được

Phòng 405.

Không có cái nào ở tầng trệt à?

Tầng 4!

Cậu quên đăng ký.

40.000 won nhóc à.

Cái gì? 40,000 won?

Sao?

Đi kiếm chỗ khác đi.

Đếm đi.

624...770

Shindang-dong, joong-gu...
Seoul

Này ông làm gì đọc hoài vậy?

016...228...53

Xin chào?

Chủ máy à?

Cô ấy đang nằm ngủ cạnh tôi.

Cái gì?

Ở đây?

Nhà nghỉ Eok Soo
gần nhà ga Bu-Pyung

Tốt hơn là tắm lẹ rồi chuồn đi.

Giơ tay lên!

Làm gì thế?

Giơ tay lên!

Không, tôi không có.

Tôi nói rồi, tôi vô tội mà.

Nói ít lại đi.
Vào đây mau.

Khốn khiếp thật.
Tôi chết mất thôi.

Lại đây. Mau lên!

Tha lỗi cho tôi đi.
Lần này thôi mà.

Tha lỗi cho tôi. Tôi không vào đó đâu.

Xin chào?

Cứu tôi với!

Xin chào! Anh khoẻ không?

Làm ơn...

Mày tên gì?

Trả lời mau!
Đại ca hỏi mày kìa

Gyun-woo, Gyun-woo

Sao lại vô đây?

Tôi vô tội.

Tôi nói thật mà!

Vậy ra mày vô tội, còn chúng tao
là mấy thằng mang tội ác khốn khiếp à?

không, tôi không có ý đó.

Chính mày đã nói thế.

Tôi sẽ sửa lại.
Tôi xin lỗi.

Mày đã cưỡng đoạt
một đứa con gái, hử?

không! không!

Nói mau, thằng kinh tởm kia.

Mày muốn bị chặt
mấy ngón tay hay nói ra đây?

Mau lên, đại ca đang hỏi mày kìa.

Mày khinh thường đại ca chúng tao à?

Chúng mày.

Mỗi đứa ăn một miếng
thôi, nghe chưa?

Dạ, đại ca.

Mày nhìn gì đó?

Nhìn ra chỗ khác.

Gyun-woo! Chú mày được tha!

Chào mấy anh!

Chào.

Và nhớ nhé.

Lần sau gặp bọn tao
phải chào đàng hoàng nhé.

Dĩ nhiên. Chào.

Mày, lại đây!

Tao đã nói
mỗi đứa 1 miếng thôi mà.

Con đã đến Bu-Pyung?

Dạ rồi.

Lại đây!

Tối qua mày ngủ ở đâu?

Cô mày nói mày không có lại đó!

Áo len của mày đâu rồi?

(Gyeon-woo) Tôi đúng là kẻ tội nghiệp

(Gyeon-woo) Tất cả đều tại
cô gái say xỉn hôm qua.

Mày đã nói là đến BuPyung!

Con có đến đó,
nhưng không đến nhà cô.

Cái gì?

Thằng khốn!

Tao sẽ đợi cho đến khi mày về.

(Gyeon-woo) Vậy là biết tôi
thế nào rồi, phải không?

Tôi là một sinh viên tiêu biểu.

Tôi học kỹ sư.

Học à?

Tôi thông minh,
nhưng không bao giờ học bài.

Cha mẹ tôi có thể chứng minh điều đó.

Con thông minh giống mẹ,
nhưng học bài thì tệ quá.

Con được thừa hưởng
trí thông minh từ ba

con sẽ đạt điểm cao nếu chăm chỉ học.

Ba năm lên được 4 điểm.

Mày gọi cái này là bài báo cáo à?

Mày thừa hưởng trí thông minh từ mẹ

mày sẽ đạt điểm cao
nếu chăm chỉ học hành.

(Gyeon-woo) Khi bạn nuôi dạy con cái,
ừng bao giờ khen chúng thông minh.

Chúng sẽ không bao giờ chịu học đâu.

Chí hướng?

Chưa từng nghĩ đến.

Bạn biết chưa?

Bạn nghĩ đúng rồi đó.

Tôi là một sinh viên vô vọng.

Alo?

Thằng khốn, mày là ai vậy?

Cái gì? Ai gọi đó?

Tại sao dám ở

Đi ra.

Đến ga Bu-Pyung ngay!

(Gyeon-woo) Sao cô ấy làm thế được nhỉ?.

Tôi đã bị bắt vào tù,
bị đánh đập vô lý vì cô ấy.

Xin lỗi.

Anh à?

Sao?

Đi theo tôi

Lại đây.

Muốn ăn gì?

Cherry Jubilee...

Mango tango hay Shooting stars...

jamonka almond cũng được.

Tôi lấy Love me.

Này, muốn chết à?

Uống cafe đi.

Hai cafe.

Trả tiền đi.

Nói tôi nghe.

Hôm qua xảy ra chuyện gì?

À,...

Cô bị say, cho nên...

Đừng có lắp bắp thế,
nói rõ ràng coi!

Cô thấy đó.

Cô bị say, và làm náo loạn cả nhà ga.

Tôi đem cô ra khỏi tàu điện.

(Gyeon-woo) Tôi nghĩ cô gái
này như con rắn độc vậy.

Giả bộ bị xỉn và ói mửa...

để lợi dụng người nào đó ở ga.

- Vậy tôi đã gọi anh là 'Anh yêu'?
- Đúng thế.

Tôi có nhớ mang máng thế.

Khi anh đang tắm...

thì cảnh sát đến?

Đúng thế.

Anh có tin được chuyện đó không?

(Gyeon-woo) Với một người
như cô gái này, bạn phải tỏ ra
cho cô ấy biết ai làm chủ.

Vậy ra tôi đã làm thế?

Đúng.

- Xin lỗi, hơi chậm.
- Yeah...

Khi cô ấy không say xỉn,

cô ấy đúng là mẫu người của tôi.

Cô trong xinh đẹp và
sống động hơn ngày hôm qua.

Anh nói móc tôi đấy à?

Không không

Hay anh đang cưa cẩm tôi?

Tôi không muốn hẹn hò với anh.

Chúng ta không có duyên phận với nhau.

Bỏ ý định đi.

Khốn khiếp thật.

Tôi nghĩ cô ấy là một

Anh gọi đi.

Súp Kimchi và so Ju.

Gọi golbangee đi.

Vậy cô gọi đi.

Đừng có nhăn nhó thế!

Làm ơn, Golbangee.

Chúng ta hăy đi nơi nào vui vẻ đi!

Em biết ý anh rồi nhe.

- Khách sạn à? Mấy anh giàu lắm à?
- Dĩnhiên!

- Vậy mấy anh cho tụi em bao nhiêu?

Mấy đứa bây làm gái hử?

Tại sao dám gọi món golbangee?

Ăn món khác đi!

Cô bị gì vậy hả?

Đừng có dính vào chuyện của tụi tui.

Chúng tôi chỉ đang
ăn uống với mấy người bạn.

Có chuyện gì sai hử?

Mấy anh dẫn bạn đến khách sạn à?

Mấy đứa nhóc này mấy tuổi rồi?

Đủ tuổi uống rượu.

Được chưa?

Tưởng tôi sang đây nói chuyện
mấy người uống rượu à?

Đưa thẻ chứng minh đây.

Cô nữa.

Cô bị gì vậy?

Đưa đây ngay.

Đồ điên.

(Gyeon-woo) Cô ấy thật dữ dằn

Cho dù cô ấy xinh đẹp cỡ nào,

tôi cảm thấy khó khăn
khi đi chung với cô ấy.

Sao khoái dính vào
chuyện người khác thế hử?

- Anh có con gái không?
- không có.

Sinh cho tôi một đứa đi.

Anh nghĩ anh là cái quái gì hử?

- Sao cô dám?
- Nhào vô, đánh lộn đi!

- Vô đây, tôi sẽ cho biết tay!

Đừng có sống kiểu đó nữa nhá.

- Đuổi theo mấy đứa con gái đi.

Uống một miếng rồi
bình tĩnh lại.

(Gyeon-woo) Khi trông
thấy một cô gái khóc

tôi đều cảm thấy rất buồn.

Càng nhìn gần
cô ấy càng hấp dẫn.

Anh hỉ mũi vào đây chưa?

Chưa.

Thôi đừng khóc nữa.

Với lại...

Cái khăn tay đó là của tôi.

Thật ra,

tôi chia tay bạn trai mình ngày hôm qua.

Này!

Dậy đi.

Coi nào, tỉnh dậy mau.

Hôn thê của cậu
lại phê thuốc nữa rồi à?

Gì nữa đây?

Đăng ký phòng giống lần trước.

Vâng.

À, ông có thuốc giã rượu không?

không, cậu tự đi mua đi.

Anh đi đâu vậy anh yêu?

Cái gì vậy?

(Gyeon-woo) Tôi
nhìn thấy đôi môi cô ấy

Cần cổ trắng.

Và...

Nhìn thấy khuôn ngực cô ấy nữa.

Trong khi
nhìn cô ấy ngủ say như vậy,

một ý nghĩ loé trong đầu tôi,

tôi muốn làm lành
vết thương trong lòng cô ấy

Cho tôi xin miếng nước.

Này.

Sao tôi lại ở đây?

Thì đó.

Tôi xin lỗi,

nhưng tôi đã xem chứng minh của cô,
cô năm nay 24 tuổi.

Nếu cô lên giọng
kẻ cả với tôi lần nữa

Anh sẽ làm gì tôi?

không làm gì cả...

- Đưa tôi khăn tắm.
- Okay.

Cô thấy đó, tôi lớn hơn cô 1 tuổi.

- Vậy xưng hô như bạn bè đi.
- ừ?

Bàn chải đánh răng.

Kem đánh răng?

Trong phòng tắm.

(Gyeon-woo) Mối quan hệ
của chúng tôi thật kỳ lạ.

Chúng tôi chỉ gặp nhau
3 ngày, và ngủ chung với nhau
2 lần trong khách sạn.

Đó là cách mà mối quan hệ
của chúng tôi bắt đầu.

Lee Hchui- chui.

Có.

jeon Mi-young.

Có.

Kang Man-kyu.

Có.

Gyun-woo.

Vắng à?

không không !

Tôi đây!

Trả lời ngay nhé!

Lee jung-min.

Có.

Koo Sui -soo.

Vâng, có mặt

Giáo sư.

Nghỉ giải lao chưa ạ?

Đúng rồi.

Nghỉ giải lao chút đi.

Đi thôi.

Đi đâu?

Lớp học chưa xong mà?

Đừng có nhát như thế.

Ông thầy điểm danh rồi,
đúng không ?

Đi thôi.

không được mà.

Anh không cúp được đâu.

Thà giết anh còn hơn.

Cũng được.

Al vậy? Cô ấy xinh quá.

Xinh à?

Tôi không để ý.

Con gái thì cần phải có
hành động sễ thương kìa.

- Nhưng cô bé đó đúng là xinh thật.
- Thân hình đẹp nữa chứ.

Al là Gyun-woo?

Dạ tôi, giáo sư.

Tôi không đánh dấu cậu nghỉ đâu
cậu có thể ra về.

Sao ạ?

Tôi nói cậu đi đi.

Tại sao ạ?

Cô gái hồi nãy
phải bạn gái cậu không ?

Vậy đi kiếm cô ấy đi.

Cám ơn giáo sư.

À, Gyun-woo.

Nếu được , phải cố gắng giữ cô ấy nhé.

Thành công rồi.

Em nói gì với giáo sư vậy?

Nói rằng em vừa bị sảy thai,
và anh chính là cha đứa nhỏ.

Cái gì?

không !

Giáo sư, không đúng đâu!

Cô ấy muốn trở thành
một nhà viết kịch bản.

vì thế cô hay viết những truyện ngắn.

Cô gọi chúng là những bản thảo.

Để tôi có tâm trạng,

cô ấy hay đưa
tôi đến công viên để ngồi đọc..

Đọc những bản thảo
của cô ấy thật căng thẳng.

Nếu tôi bỏ sót điều gì,
tôi sẽ chết chắc.

Muốn chết à?

Đọc cho hết đi.

Được rồi.

Này ông!

Sao ông vứt tàn thuốc ở đây thế?

Nhặt lên đi!

Tại sao mặc màu này?

Có chuyện gì với cô?

không được
mặc đồ cùng màu với tôi!

(Gyeon-woo) Nữ anh hùng
trong truyện này dữ dằn
như Terminator vậy.

Đó là vào năm 2137.

Những kẻ ác bắt cóc người tình
của cô ta, và trở về thời nay.

Tôi không biết tại sao.

Để cứu người tình,

cô ấy đã du hành trong cỗ máy
thời gian, và quay lại thời hiện tại này.

Đáng lẽ phải có
một nụ hôn ở cuối phim chứ.

Đây đâu phải là
phim tình cảm sướt mướt.

Đây là một phim hành động.

Em chẳng biết gì về điện ảnh cả.

Người Hàn Quốc
thích phim tình cảm kia.

Tại sao?

Em biết cuốn tiểu thuyết
nổi tiếng khi chúng ta còn nhỏ không?

''Shower'' của Hwang Soon-won.

Nó ảnh hưởng lớn đến tính nhạy cảm
của những người đang trong tuổi thanh niên.

Người Hàn quốc thích xem những bộ phim
buồn là do ảnh hưởng của 'Shower'

''Shower?.''

Có gì buồn trong đó?

Đó là khi nhân vật nữ nói

'chôn tôi với những quần áo này,
nó sẽ làm tôi nhớ đến anh ấy'

Anh đã không ngủ được trong
3 tuần đấy.

Kết thúc vô duyên.

Nên đổi nó lại.

Làm sao?

Nhanh lên!

Nhanh lên!

Thật tội nghiệp.

Gia đình con bé không có khả năng
chi trả chi phí thuốc men cho nó.

Gia đình ấy đang ngập trong nợ nần.

Bà biết không,
con bé ấy là một con bé khác thường.

- Sao?
- Đây là yêu cầu cuối cùng của nó.

''Khi tôi chết đi, xin hăy chôn tôi
chung với người tôi yêu'

Cái gì?

Chôn sống hắn ta luôn.

Ôi trời.

Cái gì?

- Chuyện gì vậy?

chuyện này!

không được !

Như vậy không được !

không !

Đừng!

Chôn anh ta!

Bọn họ đã chôn sống anh ấy.

Vậy có buồn không ?

Đến bây giờ em vẫn còn buồn.

Em nghĩ em không thể vượt qua được.

Chỗ này sâu bao nhiêu nhỉ?.

An không biết.

Gyun-woo.

Nhảy xuống nước đi.

Em muốn biết nó sâu bao nhiêu.

Coi nào.

Cứu tôi! Cứu tôi!

Wow, sâu thật.

Tôi không biết bơi.

Sâu thật.

(Gyeon-woo) Tôi đã bắt đầu
cảm thấy mọi vật mờ mờ...

Ngay lúc ấy...

Nghe đồn cậu đã có bạn gái.

Ra mắt đi.

- Thật à?
- Thật đấy.

Cô ấy đẹp không?

Hôn cô ta chưa?

Bạn gái à?

Có đưa ra mắt không thì bảo?

Cô ấy đẹp chứ?

Cậu nhìn gì thế?

Thấy cô gái ngoài kia không ?

Kể từ hôm nay,
cô ấy sẽ là bạn gái tớ.

Xin lỗi.

Này...

Này cưng.

Cưng có rảnh không ?

Gyun-woo?

Cái gì?

Cưng à?

Này!

Lại đây mau.

Sao lại có chuyện trùng hợp
như thế xảy ra chứ.

Alo?

Số điện thoại bạn gọi không có thật
hoặc nằm ngoài vùng phủ sóng.

Xin gọi lại lần sau.

Số điện thoại bạn gọi không có thật
hoặc nằm ngoài vùng phủ sóng.

Xin gọi lại lần sau.

Uống đi.

Uống say đến chết luôn.

- 1 giờ trước đó.
- Em đây. Anh đang ở đâu thế?

Đang làm gì vậy?
Chơi với bạn à?

Em đi chung được không?

Sao không? Em muốn gặp bạn anh mà.

Này! Này!
Anh chết với tôi.

Xin lỗi...

Bà để quên cái này.

Oh! Thật dễ thương. Cám ơn con nhe.

Để con xách giúp bà nhé?

- Được rồi, không sao.

Để con xách giúp.

- Cám ơn cậu.
- không có gì ạ.

Cẩn thận.

Này! Tiền đâu!

Gớm ghiếc!

(Gyeon-woo) Khi tôi đã say,

tôi quyết định sẽ trả thù cô ấy.

nếu tôi nằm tại nhà ga này,

cô ấy sẽ phải cõng tôi ra ngoài.

Này, nhóc.

Tỉnh dậy mau.

Tỉnh dậy.

Tôi đang ở đâu?

Tôi đang ở ga lnchon.

30 phút nữa phải đến đó.

Tỉnh dậy.

Tỉnh dậy ngay, nhóc.

cút đi, đồ đầu tôm.

Nói ai đó hả?

Tỉnh dậy thằng khốn.

Chào mấy anh.

Xin chào!

Xin chào!

Các anh khoẻ không ạ?

Cái gì?

Cút đi, đồ đầu tôm à?

Miệng mày thối thật đấy.

Tao sẽ cho mày biết
giang hồ là như thế nào.

Cắm đầu xuống!

Đứng lên.

Ngồi xuống.

Đứng lên.

Ngồi xuống.

Quay qua phải.

Quay trái.

Làm lại từ đầu.

Tiếp tục đi.

Chuyện gì thế?

Đừng có đùa giỡn nữa

Này này này!

Mấy thằng ăn trộm vặt này

im lặng đi!

Cái gì?

Trộm vặt à?

Khốn khiếp thật.

Này.

Muốn ăn chung không ?

- không, cám ơn.
- Thử đi, ngon lắm đó.

không

Này nhóc.

Phải biết nghe lời người lớn chứ.

Ăn đi, đầu tôm.

Tôi đã nói là không mà.

Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa?

Tôi là đồ chơi à?

Để cho tôi yên đi mấy tên trộm này!

Đừng có phá tôi nữa được không!

Chào buổi sáng!

lm lặng đi!

Cám ơn.

Cám ơn.

Làm như thế một lần nữa,
anh chết với tôi đấy.

'Em rảnh không cưng à?

Tiếng Anh của anh cũng khá quá chứ.

Tốt nhất là nên biết điều đi!

Ngon không?

Tuyệt vời.

Anh có thấy vui khi gặp em không?

Hãy tốt với em...

anh sẽ luôn luôn gặp may mắn.

Nếu biết tôi ngủ ngoài đường, mẹ tôi
sẽ đánh tôi với bất cứ thứ gì cầm trên tay.

Nếu bà đang quét nhà,
thì đó là cây chổi.

Nếu đang lau nhà,
thì là cây lau.

Nếu tôi may mắn, thì đó
sẽ là trái dưa leo hay trứng gà.

Vì thế tôi phải canh vào nhà
cho đúng thời điểm.

Con đang học à?

Dạ, con đang học trên lnternet.

- Đi ngủ sớm đi nhé.
- Ba cũng đi ngủ sớm đi nhé.

- Được rồi. ngủ ngon.
- Ngủ ngon.

được rồi, mình cũng phải đi ngủ thôi.

Con không có xem hình bậy bạ gì chứ?

Dĩ nhiên là không rồi.

Ba không tin con à?

Được rồi.

Đến giờ ngủ rồi đó.

- Đi ngủ đi.
- Ba ngủ ngon.

Chào, Gyun-woo.

Hai ngày nữa là sinh nhật em.

Quên là chết với em đó.

Rõ chưa?

Em thích anh lắm,

cho nên phải làm cho
em cười như thế này

Rõ chưa?

Rõ rồi..

(Gyeon-woo) Sinh nhật cô ấy.

Nếu tôi không chuẩn bị gì,
chắc chắn sẽ chết với cô ấy.

Tôi có một ý hay.

Trước khi đi làm ở quân đội,
tôi có làm việc trong một công viên.

Đấy là kế hoạch của tôi.

Nửa đêm,

Tôi sẽ ở cùng cô ấy trong công viên

Xung quanh tối đen như mực.

Rồi lần lượt từng cây đèn
sẽ sáng lên.

Tôi giơ tay lân trời, và bài hát
mừng sinh nhật sẽ cất lên.

Và thế là tất cả đèn đều bật sáng.

Và có cả pháo hoa nữa chứ.

Tuyệt vời, phải không?

Cô ấy sẽ rất cảm động.

Tôi đã đưa 200,000 won cho
thằng bạn làm trong công viên đó.

Nhảy qua chổ này à?

Ừ.

Chúng ta sẽ trèo qua.

Anh luôn muốn đến đây vào buổi tối.

Này, hôm nay là sinh nhật em,
chứ không phải của anh nhá.

Coi nào!

Anh sẽ trèo vào trước,
rồi đến em nhé.

Hey.

Ở đây có cái bậc nè.

Nắm tay anh.

Gyun-woo.

Này.

Trả lời đi.

Em đi về đây.

Chào nhé.

Trả lời mau

Gyun-woo.

Gyun-woo.

Anh sẽ chết với tôi.

Chờ đó, tôi sẽ bắt được anh.

Muốn chết à?

Sao không trả lời?

Muốn chết à?

Đi theo ta.

Mau lên, chui vào.

Câm mồm..

Vào nhanh lên.

Đi đi.

Ngồi xuống.

Nếu la lên,
tao sẽ giết ngay tức khắc.

Hiểu chưa?

Dạ. dạ.

Trả lời nhỏ thôi

Vâng.

Đây phải là súng thật không ?

Muốn thử không ?

không cần.

Hai người quan hệ nhau thế nào?

ÃChúng tôi chỉ là bạn bình thường.

Thật à?
Vậy cô gái này có thể là mèo của tao!

Cái gì?
Mèo à?

Tôi không phải là mèo hay con gì nhá.
Xin lỗi tôi mau lên.

được rồi.
Tôi xin lỗi.

Bạn bè thì làm gì
ở đây khuya mà thế này?

Tại sao lại đến đây??

Tại tụi tôi thích
đến đây vào nửa đêm thôi.

Nói thật đi, thằng nhóc.

không có gì đặc biệt cả.

Khốn khiếp.

Sao cô lại tin được
một tên như thằng này chứ?

Tôi chỉ tin bản thân tôi thôi.

Tôi cũng có bạn gái

Cô ấy đến thăm tôi mỗi tuần
trong năm đầu tiên.

Tôi rất vui.

Nhưng đứa con gái đó đã
đi yêu thằng lính gác của doanh trại.

Tôi phát hiện ra
khi tên đó được giải ngũ.

Chó chết.

Trong khi tôi đi nghĩa vụ...

ngay cả con chó cưng của tôi
cũng chạy theo người khác.

Con chó cưng của tôi.

Khốn khiếp.

Khốn khiếp.

Tôi trốn ra ngoài để kiếm giết
cặp gian phu dâm phụ đó.

Khốn khiếp.

Tôi là kẻ xui xẻo nhất trên đời.

Khốn khiếp.

Biết hôm nay là
ngày khốn khiếp gì chưa hả?

Huh?

Biết không??

Hai đứa khốn này!

Này.

Thật là oải khi gặp tên lính trốn trại
ở trong công viên này, phải không?

không biết.

Nghe nói khi bắn vào miệng,
cái đầu sẽ bay đi mất luôn đó.

Ừ, và cái lỗ trên đầu sẽ to vậy nè.

Thật à?

Với một viên đạn
nhỏ xíu vậy thôi à?

Ừ, viên đạn đó sẽ khoét một...

Này!

Hai đứa bay làm gì thế?

Đừng nói nữa!

Khốn khiếp.

Khốn khiếp.

Ngay cả hai đứa này
cũng giỡn mặt mình nữa.

Vậy đừng làm chuyện khờ khạo nữa.

Tôi khờ khạo gì?

Cho dù anh làm thế,
cô ấy cũng không quay lại với anh đâu

Tôi biết.

Tôi biết mà.

Nhưng nếu tôi chết ...

cô ấy sẽ bị dằn vặt đến suốt đời.

Anh sai rồi.

Nỗi đau sẽ mau chóng hết đi,
nhanh hơn anh nghĩ đấy.

Cô có kinh nghiệm vậy à?

Ừ.

Tôi đã bị như thế.

Khốn khiếp.

Nếu tôi bị bắt,
tôi sẽ phải vào trong đó'

Trong đó tôi sẽ nhớ cô ấy chết mất.

'Trong đó' là đâu vậy?

Là nhà tù.

- Đừng có nói xàm nữa
- Xin lỗi.

Dầu sao thì anh cũng phải có
trách nhiệm với việc mình đã làm chứ.

Xin lỗi.

Anh có thể thả cô ấy được không??

Nếu không thì sao?

Vậy thì...

...thả tôi ra vậy nhé.

Nghĩđi nghĩ lại,

tao thấy màu mắt của mày
giống với tên sĩquan kia lắm.

Mày cũng cư xử giống với hắn.

Này, cô gái.

Cô có thể đi.

Còn mày...

Chúng ta sẽ chết chung với nhau ở đây.

Hiểu không?

Cái gì?

Này, cô hăy quên tên khốn này đi
và tìm cho mình một người tử tế.

và tìm cho mình một người tử tế

Biết chưa?

Đi đi.

Hãy đi cùng nhau.

Cả 3 người chúng ta.

Cô có đi không?
Hay là tôi giết hắn rồi cô mới đi?

Gyun-woo.

Đừng lo lắng quá.

Anh ta không phải là người xấu đâu.

Anh sẽ an toàn thôi mà.

Em bỏ anh một mình à?

không còn cách nào khác.

Tôi đang sợ phải chết 1 mình

nhưng bây giờ thì vui
khi có mày chết chung rồi.

Ồ đúng rồi.

Đằng kia,

có một lối thoát
ở gần chỗ chơi ngựa gỗ.

không ai biết chỗ đó cả.

Tôi đã từng làm việc
ở đây nên tôi biết.

Thật à?

Mày không được lừa tao đấy?

Tôi là đàn ông mà.

Tôi biết giữ lời chứ

Đi trước đi.

Thấy chưa?
Tôi đã nói là có mà.

Khốn khiếp..

Chuyện gì vậy?

Đó là Gyun-woo.

Chúng mày!

không được đến gần!

Tao sẽ giết nó!

Tao sẽ giết nó thật đó.

Hãy gọi con bạn gái của tao lại đây!

Để nó thấy tao chết!

Tao cho thời hạn 1 giờ!

Nếu không tao sẽ giết thằng này,

rồi tự tử đó.

- Hiểu không??
- Nhanh lên.

Con tin đang nguy hiểm
nhưng vẫn có thể bắn hắn được.

Đừng!

Khoan đã

Đừng bắn!

Này anh lính.

Nghe tôi này!

Bạn gái anh đã thay lòng,
đúng không??

Anh có thật sự yêu cô ta không?

Tự hỏi bản thân đi.

Tôi nghĩ anh không yêu cô ta đâu.

Nếu anh thật sự yêu cô ta,

anh nên để cho cô ấy ra đi.

Còn ngược lại,
thì đó không phải là tình yêu,

Với một người anh không yêu
đi lấy chồng thì có gì sai?

Dừng lại đi,

và trở về doanh trại như một
người đàn ông thực thụ.

Một người như anh

còn phải học
nhiều điều về tình yêu lắm.

Và nếu anh muốn học hết,

thì anh phải tiếp tục sống.

Khốn khiếp.

Cô ấy là người dễ thương
nhất mà tôi từng gặp.

Này!

Đừng để mất cô ấy.

Hiểu chưa?

Nếu cậu mà mất cô ấy,
thì tôi sẽ cướp lấy đấy.

Tôi đi được chưa?

Đi đi.

Nhớ đó.

Cám ơn.

Hôm nay là sinh nhật của tôi.

Tôi sẽ tiếp tục sống cho đến
khi biết được tình yêu là gì.

Cái gì hả?

'Chúng tôi chỉ là bạn thôi' à?

không, anh nói thế để cứu em mà.

'...thả tôi ra vậy nhé.'

Muốn tự cứu mình à?

Hắn ta đã không thả em ra

Dối trá! Dối trá!
Dối trá!

Ở một mình cho vui đi.

(Gyeon-woo) Tôi đã phá hỏng
bữa sinh nhật của cô ấy,

nhưng dù sao tôi cũng cảm thấy

Vì tôi cảm thấy tự hào khi
có cô ấy,

và mọi chuyện
giống như đã được sắp đặt trước.

Bạn tin tôi chứ?

không à?

Đợi đó...

Phần Hai.

(Bồi bàn) Tôi còn nhớ,

Cô ấy luôn đến đây
cùng anh ta cho đến năm vừa rồi.

Đó là vào mùa Xuân hay Đông gì đó?

Một ngày kia, cô ấy đến
với 1 bó hoa và xin một yêu cầu nhỏ.

đừng để ai ngồi vào
cái ghế của anh ta vào ngày này.

Chào?

Ồ, xin chào.

Anh đến sớm.

Anh ghé thăm người hàng xóm nữa

Nhớ em không?

Dĩ nhiên!

(Gyeon-woo) Cô ấy luôn
cố gắng để trông vui vẻ.

- Tôi thích nhìn cô ấy như thế
- Anh dùng gì ạ?

Làm ơn, Coke.

Muốn chết à?

Uống cafê đi.

Làm ơn, 2 càfê

(Gyeon-woo) Tôi hiểu,

Cô ấy giả vờ tỏ ra vui vẻ,

nhưng kì thực
trong lòng đang buồn phiền.

Anh làm gì thế?

Anh cười gì?

không .

không có gì.

Nhìn tuyệt chứ, phải không?

- Thêm 1 cái nữa à?
- Cái gì?

không muốn đọc à?

(Gyeon-woo) Cô ấy có thể sẽ
thất vọng

nhưng tôi phải thành thật
vì lợi ích của cô ấy.

Trông cũng được đấy

Anh sẽ đọc nó.

(Gyeon-woo) Lần này là một
phím võ thuật cổ trang.

Nữ anh hùng là một
người chuyên săn tiền thưởng.

Tên cướp thì lúc nào cũng đội nón
che mưa ngay khi trời nắng.

Hắn là kẻ ác nhất trên đời.

Tên à Gyun-woo à?

Gyun-woo?

Câu truyện xảy
ra vào thời kỳ hỗn độn

vào triều đại Vua SeJong
Nhật Bản xâm chiếm đất đai

Cha của Vua
là tên bạo chúa Yeonsan.

Cuối cùng, là cảnh
đánh nhau giữa nữ anh hùng
và tên cướp trên một cánh đồng

Mưa tầm tã.

Vị nữ anh hùng đó lên ngôi Vua.

Vua Jung-Jo.

Và tất nhiên, cô ấy đến từ tương lai.

Hay chứ hử?

Tại sao nữ anh hùng
luôn đến từ tương lai?

Lúc đó khoa học tiến bộ,
người ta phát minh ra máy thời gian

Và mọi người du hành
vào qua khứ để du lịch.

Người tương lai
có thể cũng đang ở đây.

Em nghĩ UFO
cũng là một máy thời gian.

Một này nào đó,
em sẽ gặp được người từ tương lai.

Em phải gặp.

Nếu em gặp,

hăy xin họ được đi theo.

Cái gì?

Nếu có thể...

Anh đưa cái này cho Shin Cine.

Nói họ chọn diễn viên
Han Suk-gyu và Shim Eun-ha.

Jjeon Do-youn cũng được.

Xin chào.

Chúng ta đã nói chuyện trong điện thoại.

Anh có sao không?

Shin Cine đã không gọi lại.

Này!

Này, nhóc.

Đây là xe điện hay tập vẽ của nhóc hả?

Đừng có vẽ bậy nữa.

Muốn chết à?

Cây son của tôi!

(Gyeon-woo) Tôi luôn đưa cô ấy về
ngay cả khi phải đến Bu-Pyung

Đó là điều đàn ông phải làm.

Trên đường đi,
chúng tôi thường chơi trò chơi.

Chân trái bước qua vạch, em thắng.

Chân phải thí anh thắng.

Thắng thì được gì?

Để coi...

Một nụ hôn thì sao?

Hôn à?

Muốn chết hử?

Em chọn đi.

Đánh người kia.

Nữa hả?

Anh cũng có thể đánh em mà.

Okay.

Có người đến..

Em nghĩ không công bằng.

Em là con gái,
em sẽ tát vào má.

không.

Vậy anh cũng đổi.

Nhưng em là con gái.

Trai gái bình đẳng mà.

Được rồi.

Anh tát, em cũng tát, được chưa?

không cần anh nương tay đâu nhá.

Tốt nhất là tát vào má.

Nếu không, tôi giết anh đấy!

được rồi!

Em tát, còn anh búng tay!

được, vậy mới công bằng!

Thấy chưa?

Ông ấy bước chân trái qua đó.

Anh đang nhắm mắt mà.

Với lại ông ta đi từ hướng
ngược lại

Anh nghĩ tính từ hướng này thôi.

lm đi. Có người đến kìa.

Trái. Trái.

Chắc chắn là chân phải.

Trái. Trái.
Đổi chân.

Em sẽ đánh anh à?

Anh biết tại sao trời màu xanh không?

Tại sự phản xạ của ánh sáng mặt trời.

Sai. Đó là vì em!

Em muốn nó xanh,
vì thế trời màu xanh

Anh biết tại sao lửa nóng không?
Cũng là vì em.

Em muốn nó nóng, nên nó nóng.

Anh biết tại sao
Hàn Quốc có 4 mùa không?

- Vì em.
- Đúng thế.

Và tại sao anh được sinh ra không?

- Cũng là vì em.
- Cái gì?

Sai rồi.
Anh sinh ra trước em mà.

Anh có đọc Kinh Thánh không?

'Thánh Peter đến trước để
mở đường cho Chúa Jesus'

À... biết rồi.

Rồi, sẵn sàng chưa?!

Quay qua đây..

Để yên.

(Gyeon-woo) Khi tôi đi với cô ấy,

l never know how
the day will turn out.

Hì hả?

Anh nhìn cái gì?

Không chơi nữa!

Cái mặt anh là rổ đựng banh à?

(Gyeon-woo) Tại sao mấy trái
banh cứ bay vào mặt tôi thế này?

Thật lạ.

Tôi không bao giờ muốn chơi thua.

Cho nên tôi sẽ chơi đến khi thắng.

Đợi lâu chưa?

Mới đây thôi.

Mẹ em mới mua
đôi giày cao gót này,

nhưng mang nó đau chân quá.

Em muốn mát xa không?

không, được rồi.

Hay, mình đổ giày cho nhau đi.

không muốn à?

Con trai sao mang giày cao gót được?

Vừa mà.

Nhưng anh không ...

Vậy à?

Em biết rồi.

Thôi mà.

Anh mua cho em đôi giày khác.

không cần.

Vậy em mang giày anh đi,
anh đi chân không cũng được.

Anh chẳng hiểu phụ nữa gì cả.

Được rồi.

Đổi vậy.

Thật à?

Muốn biết điều bí mật không?

Gì vậy?

Em không mặc đồ lót vào
những ngày ấy.

Nhưng hôm nay em có mặc.

Bắt em đi, anh yêu!

Này.

Nếu không bắt em,
em giết anh đấy.

Đứng lại!

Đứng lại!

(Gyeon-woo) Dầu chỉ trong chốc lát.

nhưng tôi đã cảm thấy
có điều gì trong mắt cô ấy.

Đây là nhà em!

Đợi chút. Em mang cho anh cây dù.

Anh không sao mà.

Anh ướt hết rồi,
anh đi đây.

Cậu là bạn trai con gái tôi à?

Dạ vâng.

Anh biết
con gái tôi được bao lâu rồi?

Dạ không nhiều lắm...

Lần sau,
đừng đi quá khuya nữa nhé.

Con không hiểu mẹ à?

Sao con không giữ hẹn với nó?

Nó thì làm sao?

Tại sao không tiếp tục với nó?

Chuyện gì xảy ra với đôi giày của con?

Con bị gì vậy hả?

Mẹ cấm con
không được gặp Gyun-woo nữa.

Nó trong ngu ngốc
và không có tương lai.

Đó không phải việc của mẹ.

Tại sao anh ấy ngu ngốc?

Tại mẹ không biết gì nên
mẹ mới nói như thế.

Con bị gì ậy hả?

Hãy để con sống theo cách của con.

(Gyeon-woo) Sau chuyện đó,
tôi không còn biết tin tức gì
của cô ấy trong một thời gian dài.

- Alô?
- Gyun-woo, là em đây. Lâu rồi không gặp.

(Gyeon-woo) Giọng cô ấy rất vui vẻ,
như đã không có chuyện gì xảy ra vậy.

Ngày kỷ niệm 100 ngày
quen nhau của mình sắp đến.

Đă 100 ngày rồi à?

Anh nghĩ
một cô gái xinh đẹp nhất là khi nào?

Khi cô ấy khoả thân.

Anh đang ở đâu đó?

Ở đó đợi tôi đi.

không, anh giỡn mà.

Xinh đẹp nhất khi cô ấy
chơi đàn Piano.

Bài hát yêu thích nhất của anh?

Là George Winston.

Pachelbel Canon?

Đúng, bài đó.

Anh không hỏi lại em à?

Một người đàn ông nhìn
đẹp nhất là khi nào?

Khi tặng em một đoá hồng.

Vẫn còn giữ bộ đồng phục trung học chứ?

À, còn. Chi vậy?

Mặc nó vào ngày kỷ niệm 100,

và tăng em một hoa hồng trước lớp học.

Anh tự mình làm đó nhé.

Cái gì? Em nói gì?

Sao anh vào lớp em được?

Này!

Sao cúp máy rồi.!

Bực mình thật!

(Gyeon-woo) Tôi
không muốn bị cô ấy đánh.

hay bị bẽ mặt
tại trường trung học nữ.

Ôi trời ơi! Ăn trộm.

Cứu với, ăn trộm!

Mày điên à?
Muốn đi cướp ở đâu đó hả?

Hôm nay mày lại chuồn đi đâu chơi đó?

Với lại...

tại sao mày không chịu ghé thăm cô mày,
và gặp mặt cô gái giới thiệu cho mày đi?

Mày không biết tao đã
mất thời gian cho may thế nào à?

Cô mày muốn giới thiệu bạn gái cho mày.

Mày đi đâu đó hả?

(Gyeon-woo) Tôi thông minh
hơn tôi tưởng

Những cô gái trong trường
chắc chắn thích món ăn Trung Quốc.

Này, anh kia!

Anh đi đấu đó?

Lại đây!

Tôi đi giao thức ăn Trung Quốc!

Tôi gọi đó.

Mang lại đây.

Thật à?

Có mang nhiều củ cải không?

Ồ tôi quên mất.

Đưa thức ăn trước đi!

Này, đi lộn đường rồi.

(Gyeon-woo) Bấy nhiêu
đó chưa đủ với cô ấy.

Chúng tôi đang sống lại
những ngày còn là học sinh trung học.

Uống đi! Uống đến chết thôi!

Anh chưa từng uống như thế!

Để anh uống kiểu của anh vậy!

Thật tuyệt.

Hút thuốc này!

Ồ! Anh cũng chưa từng hút thuốc!

Thôi đi, anh không hút được đâu...

Nếu chúng ta bị
giáo viên nào đó bắt gặp thì sao?

Sẽ bị đuổi học đó!

Cuộc sống cũng phải
có lúc lên lúc xuống chứ!

Nào, hút đi!

Này, em đúng là hay thật đấy!

Học một trường rất tốt!

không có gì!

Bộ quần áo này chật chội thật!

(Gyeon-woo) Sau buổi đi nhảy đó,

bộ đồng phục trung học này
được chúng tôi sử dụng lại mỗi tháng.

Rồi cô ấy lại say xỉn nữa!

Đây, bao cao su.

Phòng chống AlDS nhé.

Taxi!

(Gyeon-woo) Cô ấy chắc
đang có những giấc mơ đẹp.

Cô ấy trong khác quá.

Nhớ lại lúc tôi ngắm
cô ấy trong khách sạn lần đầu tiên.

Nỗi đau của cô ấy đã lành chưa?

Có thể nếu như thế thì
cô ấy sẽ không còn cần đến tôi nữa.

Xin lỗi!

Anh có thể chạy chậm lại không?

Đây!

Có kế hoạch gì sau khi tốt nghiệp chưa?

Thật ra, cháu chưa nghĩ đến chuyện đó ạ.

Tôi có thể xem trong vìcậu có gì không?

Sao ạ?

Dạ, được.

Một bao cao su.

Cái này dùng làm gì?

À, dạ,

ó dùng để phòng tránh AlDS ạ.

Nhưng mà cháu chưa dùng nó.

- Thật ra, trên đường về đây thì...
- Thôi, bỏ đi.

''Chicks' Hen''?

Nó là gì vậy?

À, dạ...

Nó là nhà hàng súp gà.

'Chúng tôi thoả mãn
mọi nhu cầu của các bạn'?

Cháu nghĩ nó nói về các món ăn.

'Nói nhanh lên'

Cậu nghĩ gì về con gái chúng tôi?

À, vâng.

Hiện nay chúng cháu mới chỉ là bạn.

Xin đừng lo lắng ạ.

Nếu chúng cháu tiến triển lên,
cháu sẽ báo cho bác biết ạ.

Đừng gặp nó nữa

(Gyeon-woo) Sau ngày đó,
cố ấy không gọi cho tôi nữa.

Thật bất ngờ,

nhưng đó chính là cách
chúng tôi chia tay nhau.

Chúng tôi chia tay.

Bây giờ, tôi là người tự do.

Em đây.

Đến quán càfê lúc 7 giờ nhé.

Sao vậy?

Cái gì?

Hôm nay, em có cuộc hẹn ra mắt.

Còn 45 phút nữa đó.

Anh cũng có cuộc hẹn...

Anh đến chưa?

Anh đang có cuộc hẹn với một cô gái.

Nhanh lên.

Tôi phải đi nhà vệ sinh đây.

Tôi phải đi nhà vệ sinh đây.

Chào.

Tôi là Cha Seok-won.

Hân hạnh gặp anh.

Tôi cũng vậy.

Mời ngồi.

Anh đi với bạn gái à?

không, con trai.

Anh gọi gì ạ?

Càfê.

Anh có thể uống coke.

Tôi dùng càfê.

- Gyun-woo.
- Vâng?

Anh thật may mắn.

Tôi được nghe nhiều về anh

Rằng 2 người là bạn thân nhau.

Bạn...?

Xin lỗi, tôi phải đi toilet.

Anh ta thế nào?

không biết...
nhưng anh ấy cũng dễ thương.

Anh ta không phải là người
mà em đã chia tay lần trước, phải không?

Làm sao anh biết?

Khi em gặp một người mới... thì hãy
quên hết chuyện quá khứ đi, được không?

Sao anh biết được?

Cái dây chuyền này là của
bạn trai trước tặng em, đúng không?

Em sẽ không đeo nó nếu như
em chia tay không lý do với bạn trai.

Theo tính của em ... và em...

...hay nói rằng em
không thể quên anh ấy được.

Điều đó có nghĩa là anh ấy
không còn trên đời nữa.

Người vừa rồi là người
mà mẹ em giới thiệu.

Bà cứ bắt em phải tiến tới với người ấy.

Anh ấy nhìn
không phải là người xấu, đúng không?

Tại sao ông lại nhìn cháu như vậy?

Vì cháu rất xinh đẹp.

Ông cứ nghĩ là thiên thần hiện uống.

Ông có thường đến đây không?

Thỉnh thoảng.

Cái cây này có một bí mật.

Cháu cũng có một bí mật.

Thật à?

Ba năm trước,

cháu đã chôn một lá thư ở đây
cùng với người bạn trai của cháu.

Điều bí mật của ông là gì?

Chuyện gì đã xảy ra?

Đáng lẽ chúng cháu hẹn sẽ cùng
đọc thư chung với nhau vào năm ngoái.

Nhưng cháu không đến.

Vậy là cháu đã trễ hẹn 1 năm rồi.

Hai năm chưa phải là
khoảng thời gian đủ dài.

Cháu vẫn chưa quyết định được gì cả.

Cháu chỉ mất thì giờ vào
những suy nghĩ vẩn vơ thôi.

Suy nghĩ gì?

Cháu nghĩ nếu như
định mệnh đã sắp đặt,

thì nhất định chúng cháu
sẽ gặp lại nhau một nơi nào đó.

Cháu biết định mệnh
là thế nào không?

Hãy cho người yêu mình một cơ hội.

Thật ra,

ông đã đọc bức thư của 2 cháu.

Ông đã nói cái cây
này có một điều bí mật.

Vâng.

Nhìn kỹ đi.

Cái cây này có giống
cái cây lúc trước mà cháu thấy không?

À, trông có vẻ nó thay đổi một ít.

Nhưng cháu không chắc.

Con người thì có lúc ống lúc chết.

Cây cối cũng có sống và chết.

Cái cây ở đây đã bị sét
đánh trúng vào năm ngoái.

Nó bị nứt ra làm đôi.

Cậu con trai thường đến đây
rất là buồn rầu vì điều đó.

Trong suốt mùa Xuân,

anh ta trồng một cây khác
trong giống như cái cây hồi trước ở đây.

Khi anh ta trồng cây,

anh ta có hỏi là
nó có giống cái cây cũ không?

Anh ta nói, nếu biết cái cây cũ chết đi,
có một người sẽ rất đau lòng.

vậy nên không nên cho
ai biết điều bí mật này.

Gyun-woo...

Số điện thọai này không có thực hoặc
nằm ngòai vùng phủ sóng.

Xin gọi lại sau.

Xin chào.

Lâu lắm rồi nhỉ.

Con trông xinh đẹp hơn xưa.

Bác thì trông trẻ hơn nhiều.

Bác có khoẻ không ạ?

Con đã đi Anh quốc à?

Vâng.

Một năm rưỡi ạ.

Để con có thể quên được anh ấy.

Bác biết.

Cảm thấy khoẻ hơn chưa?

Rồi ạ.

Đỡ hơn nhiều.

Thật vậy à?

Con trai bác chắc sẽ buồn đấy.

Anh ấy sẽ không đâu.

Anh ấy thích như vậy hơn.

Tốt. Bác luôn mong cháu như vậy.

Cô!

Cháu mới đi chụp hình ra.

Thằng cháu hư đốn này.

Lâu lắm rồi mới đến thăm cô đấy.

Xin lỗi, bác đã không nói cháu biết trước.

Đây là Gyun-woo.

Nó trong có giống con trai bác không?

Khi cháu đang trong lúc buồn rầu,

Bác đã muốn giới thiệu nó cho cháu đấy,

nhưng mà nó cứ trốn tránh mãi.

Nghe nói con hay đến Bu-Pyung lắm.

tại sao không hé thăm cô?

Đi chơi với nó đi.

Bác nghĩ nó sẽ làm cháu vui lên đấy.

À, dạ vâng.

Gyun-woo,
cháu sẽ đi Anh quốc phải không?

Cô ấy cũng từng ở Anh đấy.

cô ấy có thể giúp cho con một số việc.

Con không cần phải đi nữa.

Tại sao?

Hai đứa quen nhau rồi à?

Có thể bác không tin,

nhưng con tin rằng đã được gặp
người đàn ông đến từ tương lai.

(Gyeon-woo) Và đó là
cách tôi đã gặp lại em.

Bạn có nghĩ là trùng hợp không?

Đó là cho người yêu bạn một cơ hội đấy.

Presented by lM Pictures

Produced by Shin Cine

ln association with MVP Venture Capital
and Cinema Service

Jeun Jee-hyun
Cha Tae-hyun

MY SASSY GlRL

Extraction by Cocolina

Exactly two years ago today,

she and l buried
a time capsule here.

We promised to meet here
two years later,

but she hasn't come yet.

l'm going to wait.

Here we go.

Please don't move.

One, two...

Wait a minute.

Hello? Oh, auntle.

Sorry, l'm on my way.

l'm really sorry. Yes, l'm coming.

l'm having my photo taken.
Bye.

Are you ready?

Here we go.

One, two...

My parents wanted a daughter,

so they raised me like one.

So l thought l was a girl
until l was seven.

l had to go to the women's
public bath, too.

The older l got,

l thought my penis would
get smaller and disappear.

But it was the opposite.

First Half

He hasn't changed at all.

No, l'm a real man now.

Hey, asshole.

Think clerical work in the
army makes you a man?

You irritate me!

Give me a break, asshole.

My job was tougher than you could imagine.

Hey!! l worked near the DMZ.

Who are you kidding?

Hold it. Anyway, welcome back home.

She's just my type.

When l see my type,
l can't help it.

l need to hit on her.

Who's interrupting me?

Hello? Who is this?

Your mother, you bastard.
Oh, mom...

Why aren't you at your aunt's house?

l'm leaving soon.

Keep quiet! lt's my mom!

Talk over there!

Make sure you pay a visit.

lt's been over a year since you saw her.

That long?

You know she feels lonely after
losing her son last year.

She says you resemble him.

She'll be so glad to see you.

Still there?

We don't look alike.

Plus, l hate when she rubs
my face and kisses me.

Uncle does, too.

She'll introduce you to a girl. Hey!

l know the type she likes.

Tell her no thanks.

l want to meet a girl like the ones
in romantic comic books.

But on that day...

She's my type, but I don't like her.

Why?

Drunk girls disgust me.

Hey, get up!

Offer your seat to the elder!

Ugh!

Go!

Hey.

Don't wear pink.

Honey!

She call him honey!

l'm not...

What are you doing!

l'm not...

You handle this!

l'm not...

Think l'm stupid?

Come here!

Are you laughing?

Why didn't you look after her?

Hurry and do something!

What are you doing?

l'm sorry.
Let me help with cleaning expenses.

Forget it. Just take care of her.

Nothing's there when you need it.

Where did all those motels go?

l hate being with a drunk girl.

Carrying her on my back is worse.

Wow, your honeys wasted.

No, it's not my fault.

Of course, it is. l know everything.

You see, we're engaged.

Western or Korean style?

Give me any room.

Room 405.

None on the first floor?

Fourth floor!

You forgot to check in.

lt's 40,000 won, kid.

What? 40,000 won?

Why? Find another place then.

Count it.

624... 770

Shindang-dong, Joong-gu...
Seoul...

Hey, why do you keep reading this?

016... 228... 53...

Oh, please...

A thousand won left!

Hello?

This phone's owner?

She's sleeping beside me.

What? Here?

The Uk-su motel near Bupyung station.

Better wash and leave fast.

Aha~!

Hands in the air!

What are you doing?

Hands in the air!

Aaggh~~~~~~!

No, l'm not, sir!

l told you. l'm an innocent victim.

Talk about it later and get in there.

Oh, damn! l'm gonna die mad!

Come over here. Come on!

Please forgive me just this once.

Please forgive me.
l can't get in there...

How are you?

Please, please save my life!

Hi? How are you?

Please just for once!
Please...

See you!

What's your name?

Answer now! Boss told you!

Gyeon-woo, l'm Gyeon-woo.

What broght you here?

l'm innocent.

l'm telling the truth, sir!

So you're an innocent and
we're fucking guilty, huh?

No, l don't mean that!

That's exactly
what you said, Motherfucker!

l'm gonna put it right.
l'm sorry.

You raped a girl, huh?

Nope!
No~~~!

Come on! Shoot now, you little creep!

You wanna cut your finger
or talk now? Huh?

Be qucik, He told you,
you little bastard!

You turn against him,
or what?

All of you.

Eat one a piece, okay?

Yes, boss.

What are you looking at?
Look away.

Gyeon-woo! You're out!

Take care you guys!

Bye~!

And remember to keep in touch!

Uh... Oh, yeah.

Don't just pass by us
next time, all right?

Of course. See you.

Hey! You come over here.

Didn't l say eat one a piece!

l'm home.

Did you go to Bupyung?

Yes, l did.

Come here!

Where did you sleep?

Your aunt said you didn't come!

And you're telling me a lie!

What happen to your sweater?

l'm such a poor guy.

All this cause of a drunk girl.

l wanna die.

You asked if l went to Bupyung!

l did, but not to see auntie!

What?

Bastard! Wait till he comes back.

Know me now, right?
l'm a typical student.

An engineering major.
Study?

l'm smart, but l never study.

My parents can prove that.

You're smart like me,
but studying is your problem.

Since you inherited
your brain from me,

you'll get good grades
if you study harder, idiot.

Up four points in three years.

Call this a report card?

Since you inherited
your brain from your mom,

you'll get good grades
if you study harder.

lf you raise kids,
never tell them they're smart.

They'll never study.

My goals?

Haven't thought about it yet.

You know now?

You got it.

l'm a hopeless student.

Hello?

Who are you, asshole?

What? Who's calling?

Why were you naked
in a motel with me?

What?

Come out!

To Bupyung station now!

Uh...

How could she do this?

l went to jail and got beaten
with a vacuum for her.

Excuse me.

ls it you?

Yes?

Follow me.

Get over here.

What do you wanna eat?

Cherry jubilee...

Mango Tango or Shooting Stars...

Jamonka Almonds good, too.

l'll just have a Love Me.

Hey, wanna die?

Drink coffee.

Two coffees.

You pay for it.

Girl:Tell me.

What happened last night?

Well, it's...

You were drunk, so...

Don't stumble, and speak clearly!

You see.

You were drunk and staggering
at the subway station.

l saved you from the train.

l thought maybe this girl was a snake.

Pretending to be drunk
and vomiting

to use the guy
in a state of confusion.

So l called you honey?

That's right.

l kind of remember that.

You showered to wash
off vomit and sweat,

and the police came?

Gyeon-woo:That's right.

Would you believe that, too?

To a girl like this, you need to
show her who's the boss.

So l did that, right?

Yes, you did.

Sorry, it's late.
/Yeah...

When she's not drunk,
she's just my type.

You look prettier and livelier
than yesterday.

Are you mocking me?

No, l'm not.

Then are you hitting on me?

l don't wanna date you.

We're not destined
for each other.

Throw the trash away.

Damn it.

l think she's a heavy drinker.

You order.

Kimchi soup and Soju, please.

Eat Golbangee.

Then you should order.

Stop pouting!

Golbangee, please.

Let's go somewhere fun later.

Teenage girl 1 :l know what that means.

A motel? Are you rich?
-Of course.

How much will you give us?

We'll see, so don't worry.

You kids are prostituting, huh?

Why'd you order Golbangee?
Eat something else!

Teenage girl 1 :What's it to you?
Mind your own business.

We're just having a drink with
some friends. What's wrong?

You take friends to a motel?

How old are you kids?

Teenage girl 1 :Old enough to drink.
Mind your own business.

Think l'm doing this
'cause you're drinking?

Show me your lD.
You, too.

Teenage girl 1 :What's with you?

Show it, now.

Teenage girl 1 :This sucks.

She's a vicious chick.
No matter how pretty she is,

l'm too embarrassed to be with her.

Who are you to butt
in other people's business?

Don't you have a daughter?
l don't. Bear me one.

Who the hell do you think
you are?

How dare you?
Come on, let's fight!

Come on! l'll show you.

Don't live like that!

Catch the girls.

Have a drink and calm down.

Shit!

Ah~!

Huk~!

Seeing a girl cry
makes me sad for some reason.

She's more attractive
the closer l look at her.

Did you blow
your nose on this?

No.

Huk~ huk~ huk~~~!

Please stop crying.

Also...

The handkerchief is mine.

To be honest,

l broke up with
my boyfriend yesterday.

Excuse me.

Wake up.

Come on, wake up.

Your fiances wasted again?

What now?

Sign you in like before, right?

Yes.

But mister, have any medicine
for alcohol?

No, you buy it.

Where did you go, honey?

Ugh~! Ooh~!

What! What is it?
Uh!

Ooh-ack!

Ack!

l saw her lips.

Her white neck.

And...

l saw her breast, too.

While watching her
sleep like a baby,

it may be forward,
but this occurred to me.

l want to heal her sorrow.

Give me some water.

Hey.

Why am l here?

You see.

l'm sorry,

but l saw your lD,
and you're twenty-four.

lf you talk down on me again...

So what are you gonna do?
Just that...

Nothing.

Give me the towel.

Yes. You see, l'm a year older.

Then talk like friends.
Yeah?

Toothbrush.

Toothpaste?

ln the bathroom.

Our relationship
is so peculiar.

We met only three days ago,
and slept twice in a motel.

That's how our
relationship began.

Lee Hyung-chul.

Here.

Jeun Mi-young.

Here.

Kang Man-gyu.

Yep.

Gyeon-woo.

ls he absent?

No, no!

l'm here!

Then answer right away.

Phew! Gonna be sucks!

Lee Jeung-min.

Here.

Gu Seol-soo.

Yes, l'm here.

Professor. How about a break?

You're right. Let's take a break.

Let's go.

Go where?
Class isn't over yet.

Don't be a coward.
He called roll, right?

Let's go.

l can't. l can't miss this class.

Kill me instead.

All right.

Who is she? She's pretty.

Pretty? Doesn't matter.

A girl needs to act pretty.

But she's still pretty.
Nice body, too.

Who's Gyeon-woo?

lt's me, sir.

l won't mark you absent
so you can leave.

Pardon me?

l said leave.

Why?

Wasn't that girl
your girlfriend?

So go see her.

Thank you, sir.

Oh, Gyeon-woo.

lf you can, raise it with her.

lt worked.

What did you tell him?

That l'm getting an abortion,
and you're the father.

What?

No, no!
Professor, it's not true!

She wanted
to be a scriptwriter,

so she kept writing stories.

She called them synopsis.

To get me into the mood, she took me
to the park to read them.

Reading her synopsis
was stressful.

If l miss anything, l'm dead.

Wanna die?
Finish reading it.

l will.

Mister! How could
you throw the butt here?

Pick it up!

And why did you
wear that color?

Man on the street:
Then what about you?

Don't wear the same
color as mine!

The heroine is
tough, like the 'Terminator'.

The year is 2137.

Villains kidnap her lover
and travels to the present.

l don't know why.

To save her lover,

she travels in a time machine
to the present.

Aaggggggghh~!

Bang! Bang!

Uuh~ ack!

Fizz~ Bang!

Click!

Bang!

Uuuaaaaahh~~~

Bang! bang! bang!

They have to kiss in the end.

This isn't a melodrama.
lt's an action movie.

You don't know movies.

Koreans like melodramas.

Why?

Know what novel touched us
when we were teenagers?

Shower by Hwang Sun-won.

lt shaped our people's
sensibility in their teens.

Koreans like sad movies
all because of 'Shower'.

Shower? What's sad about it?

lt's sad when she asked

to be buried in the clothes
reminiscent of her love.

l couldn't sleep for one week.

The ending sucks.

Gotta change it.

How?

lt's sad. Her family couldn't afford
to pay for her medicine.

Their family line
is broken up now.

But you know, she must have
been an extraordinary girl.

Why?

This was her last request.

When l die, please bury me
with my loving friend.

What?

To bury him alive, even.

Oh, my gosh.

What's the matter?
What's wrong?

No way!

This is wrong!
This is wrong!

This is wrong!

Please. Don't!

Bury him!

They bury him alive.
lsn't it sad?

l must be hurt still.

l think l'll never get over him.

How deep could it be?

l don't know.

Gyeon-woo, go in the water.

l wanna know how deep it is.

Come on.

Uuaaaah~!

Help me!
Help me!

Wow, it's deep.

I can't swim!

Yes, it's deep...

My mind was getting blurry.

At that moment...

Heard you
got a girlfriend.

lntroduce me.

Really?
l'm serious.

ls she pretty?

Have you kissed her?

Girlfriend?

Gonna introduce me or not?

She really pretty?

What are you looking at?

See that girl over there?

She's my girlfriend from today.
Got it?

Hey...

Excuse me...

Hey, baby.

Are you free?
Hey?

What?

Baby?

Hey! Come here.

Hmm!

How could
a coincidence like this happen?

Reportedly say there is
an accident of runaway soldier...

Hello?

You call a wrong number
or the dial is not in service.

Please, call again.

You call a wrong number
or the dial is not in service.

Please, call again.

Let's drink.
Drink till we die.

1 hours ago
lt's me. Where are you?

What are you doing?
Meeting your friends?

Can't l join us, can l?

Why not?
l wanna see your friends!

Hey! Hey!
Now, you're dead.

Excuse me...

You've just forgotten
your things.

Oh my gosh!
It's kind of you, thanks.

Do you want me
to hold it for you?

Oh no. That's all right.
All right then.

Uh~!

l'll help you, ma'am.

Oh, thank you.
No problem.

Watch your step!

Hey, money!

Ooh! Damn it!

Since l'm drunk,

l decided to take revenge on her.

lf l'm out cold
at Bupyung station,

then she'll have to carry
me on her back.

This stop is Bupyung station...

Hey, kid.
Wake up. Wake up.

Where am l?

l'm at lnchon station.
Be here in 30 minutes.

Wake up.
Get up, idiot.

Go away, buttbrain.

Talking back?

Get up, bastard!
What the...

How're you?

Hi!

How are you?

Oh, how is it going?

What?
Go away, buttbrain?

You got a bad mouth.

l'll set you
straight the gangster's way.

On your head.

Get up.

Sit down. Get up. Sit down.
Roll right. Roll left.

Do it right.
Keep going!

What's going on there?
Stop fooling around.

Hey!
You low-life thieves.

What officer?
Keep quiet.

Low-life thieves?

Damn it.

Hey. Want some of this?
No thanks.

Try it. lt's delicious.

No.
Hey, boy.

Pay attention to your elders.

Eat it, buttbrain.

l told you no.
How many times did l tell you?

Am l your toy? Leave me
alone you petty thieves!

Stop toying with me, you jerks!
lt's humiliating!

Oh, shit!

Good morning.

Keep quiet!
Thank you. Thank you.

You bastard!

Do that again,
and you're dead.

What? Are you free, baby?

Your English is good, too.

Better behave!

Wanna die?

Taste good?

lt's so delicious.

You're very happy
to see me, aren't you?

Be good to me...

and you'll always be
with good luck.

lf l sleep out, mom beats me with
whatever's in her hand.

lf she's sweeping,
it's a broom stick

lf she's cleaning,
it's a vacuum.

When l'm lucky,
it's a cucumber or eggplant.

So l have to come
at the right time.

You studying now?

Yes, l'm. l'm looking over
something on the internet.

Go to bed now.
You too, dad.

All right, good night!
Good night.

Ok then,
l'm gonna have a sleep too.

You're not looking
at dirty pictures, right?

Of course not, dad.
You don't trust me?

No, l do.
Time for bed.

Go to sleep.
Good night, dad.

Uh?

Hi, Gyeon-woo.
My birthday's in two days.

You're dead if you forget.
Got it?

Since l like you so much,
better make me smile like this.

Got it?

l got it.

Phew~~

Her birthday.

lf l prepare nothing,
she may murder me.

l have a good idea.

Before going to the service,
l worked in a theme park.

So this is my plan.

At midnight, l'll be alone
with her in the park.

lt'll be completely dark
all around us.

One by one, the lights
to the merry-go-round flick on.

l raise my arms up there,
and her birthday song starts.

Then all the lights turn on
and it moves.

There's fireworks, too.
lsn't it fantastic?

She'll be thrilled.

l gave 200,000 won
to my friends working there.

Jump over here?
Yeah. We have to.

l always wanted to
come here at night.

lt's my birthday, not yours.

Please, let's just try.

l'll go up first
and help you.

Eh? There's a step here.

Take my hand.

Oh, shit!

Shit!

Gyeon-woo.

Hey!

Answer me.
l'm leaving. l'm leaving.

Answer me!
You're dead.

Wait till l catch you.

Why didn't you answer?

Wanna die?

Come with me!

Hurry and get in.

Shut up!

Go in fast. Move it.
Sit here.

lf you're loud, l'll kill you.
Got it?

Yes.

Answer quietly!
Yes.

ls that a real gun?

Wanna see?
Forget it.

How are you two related?

We're just friends.

Really? You mean
she could be my pussy?

What? Your pussy?

l'm not a cat or anything!
Go ahead and apolize!

Alright. l'll do it.
l'm sorry.

Anyway, friends come
here late at night?

Why are you here?

We just wanted to
come here at night.

Tell me the truth, idiot.
Nothing special.

Bullshit.

What makes you
trust a guy like him?

l trusted myself.

l had a girlfriend, too.

She visited me
every week for one year.

l was so happy.

But that bitch fell in love
with the guard house sergeant.

l found out the fact
after he was discharged.

Damn it.

While l'm in the service,
even my dog...

ran away with some mutt, too.

My Yorkshire terrier.
Bitch.

Fuck. l came out to
kill both bitches. Fuck.

l have the worst luck
in this world.

Damn it.

Know what special day
is it today?

Huh, damn it?
This sucks!

Uuuuuuuhhh~ ack!